Frequently Asked Questions (Spanish)

Vacuna del COVID-19

Preguntas Comunes

 

¿Que es la vacuna del Covid-19?

 

La vacuna contra el COVID-19 es una vacuna de ARNm que ayuda a nuestros cuerpos crear inmunidad contra el virus que causa el COVID-19, SARS-CoV-2. ARNm son las instrucciones que le dicen a las células como hacer proteínas. En la vacuna del COVID-19, ARNm le enseña a nuestros cuerpos hacer “proteínas del pico” que son únicas a SARS-CoV-2.

 

Después que un pedazo de esta proteína este hecha, las células descomponen toda la ARNm. Es importante entender que la ARNm nunca entra a el núcleo de las células, el lugar donde vive nuestra ADN. Entonces, las vacunas de ARNm nunca cambian la ADN.

 

La célula le enseña las “proteínas de pico” al sistema inmunitario para empezar a crear anticuerpos contra el SARS-CoV-2 virus. Esto quiere decir que el sistema inmunitario esta listo para protegernos contra infecciones en el futuro (CDC).

 

 

¿La vacuna del Covid-19 es segura?

 

Vacunas de ARN no tienen virus vivo y no hay ningún riesgo de causar infección (CDC).

 

ADNm nunca entra al núcleo de las células y no cambia la ADN (CDC).

 

Vacunas contra el COVID-19 fueron probadas en ensayos clínicos para asegurar que son seguras. Muchas personas participaron en estas pruebas para ver como la vacuna ofrece protección a personas de diferentes edades, razas, y etnias, y personas con diferentes condiciones medicas (CDC).

 

La Administración de Alimentos y Medicamentos (AAM) revisa cuidadosamente todos los datos de los ensayos clínicos y autoriza vacuna de uso de emergencia solo cuando los beneficios son mucho mas que los posibles riesgos.

 

¿Cual es el horario de dosificación?

 

Necesitamos dos inyecciones para tener la mejor protección contra el COVID-19. La segunda inyección se pone después de 3 o 4 semanas. La primera inyección es para que el sistema de inmunidad reconozca el virus, y la segunda inyección fortalece la respuesta del sistema inmunológico (CDC).

 

¿Como me puedo vacunar contra el Covid-19?

 

El estado de Nueva York esta en la Fase 1a y Fase 1b de la distribución de vacunas. Ahora los doctores, enfermeros, trabajadores de salud, personas mayores de 65 años, los socorristas de emergencias, maestros, trabajadores de transporte publico, trabajadores de supermercados, y trabajadores de seguridad publica. Para ver si eres elegible, puedes llamar al numero de COVID-19 Vacuna del Estado de Nueva York a 1-833-NYS-4-VAX, o 1-833-697-4929.  Para una lista mas exhaustiva puede visitar a:

 

 https://covid19vaccine.health.ny.gov/phased-distribution-vaccine 

 

Dos vacunas están disponibles para personas de Nueva York: Una hecha por Pfizer y BioNTech, y otra hecha por Moderna. Las dos vacunas han estado probadas exhaustivamente. Las dos vacunas han estado revisadas por la FDA y el New York State COVID-19 Clinical Advisory Task Force. Estas dos vacunas requieren dos inyecciones para ser efectivas.

 

El gobierno federal tiene dosis de la vacuna muy limitadas. Por esta razón, pueden ser 14 o mas semanas hasta que puedas recibir la vacuna.

 

Cuando seas elegible a recibir la vacuna, le darán una carta de vacunación después de su primera dosis para demonstrar la fecha que usted recibió la vacuna, el tipo de vacuna, y cuando volver para la segunda dosis. Por favor mantenga esta carta y no se le olvide traerla cuando vaya a obtener su segunda dosis.

 

Como puedo mantenerme seguro/a hasta que pueda recibir la vacuna?

 

Hasta que puedas recibir la vacuna, la CDC recomienda que usted continúe a observar estas medidas para mantearlo protegido:

·  Usar mascara sobre su nariz y boca

·  Mantener por lo menos 6 pies de distancia de otras personas

·  Evitar multitudes

·  Evitar espacios sin ventilación

·  Lavar las manos a menudo

 

¿Que le debo decir a la persona que me va a vacunar?

·  Si tienes alergias, especialmente a algún ingrediente de la vacuna (las vacunas NO TIENEN huevos, preservativos o látex)

·  Si tienes fiebre

·  Si tienes una enfermedad de sangramiento o estas tomando un anticoagulante

·  Si estas inmunodeprimido o estas tomando medicamentos que afectan su sistema inmunológico

·  Si esta embarazada

·  Amamantamiento

·  Si has recibido la vacuna contra el COVID-19

·  Cualquier condición medica

 

¿Cuales son los efectos secundarios de la vacuna?

 

Después de recibir la vacuna, podrás experienciar estos efectos secundarios:

 

·  Dolor en el sitio de inyección

·  Cansancio

·  Dolor de cabeza

·  Dolores musculares

·  Resfriado

·  Dolor en las articulaciones

·  Fiebre

·  El sitio de inyección hinchado

·  El sitio de inyección rojo

·  Nausea

·  Sintiéndose mal

·  Ganglios linfáticos hinchados

 

Efectos mas serios de vacunación pueden pasar, pero son muy raros. Por favor llame al 911 o vaya al hospital si siente algunos de estos síntomas de una reacción alérgica:

 

·  Dificultad respirando

·  Se le hinche la cara y garganta

·  Latidos de corazón rápidos

·  Erupciones sobre todo el cuerpo

·  Mareado y débil

 

¿Tengo que seguir poniéndome la mascara hasta cuando reciba las dos dosis de la vacuna contra el COVID-19?

 

Si. No hay suficiente información para determinar si con la vacuna no se transmite el virus a otras personas, incluso si usted no se enferme. Para mantener a su familia, amigos y la comunidad protegida, es recomendable continuar a seguir estas recomendaciones de la CDC:

 

·  Usar mascara sobre la nariz y boca

·  Mantener 6 pies de distancia de otras personas

·  Evitar multitudes

·  Evitar locaciones con mala ventilación

·  Lavar manos a menudo

 

Para aprender mas sobre la vacuna contra el COVID-19:

·  Enviar una pregunta a SB HOME

ohttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfQIypN9YlbW1q5dn2PNnLq76IhXJbGdNyJLTw6_qmDAVcuWA/viewform?usp=sf_link 

·  Llamar al estado de Nueva York COVID-19:

o   1-833-NYS-4-VAX, o 1-833-697-4929

·  Visitar el sitio de la CDC

 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

 

¿Tiene mas preguntas sobre la vacuna contra el COVID-19?

Envíanos sus preguntas y te responderemos!


Comments